Family Weekly/ Boletín Semanal
|
Week of May 18th/ Semana del 18 de mayo |
|
|
|
Summary/ Introduction:
Last week at DCIS at Fairmont was another full week! Our 5th graders are hard at work with their legacy mural, stop by the cafeteria to take a look. Our 2nd graders were donated bikes from Wish for Wheels - - huge shoutout to Intrepid Potash for building us bike. Our Leaders of the Global Majority celebrated the end of the year with a swim party, and our whole school celebrated Elliot by wearing yellow for Wishbone Day. We have many more celebrations coming up in the last 9 days of school! Next week we have: 4th grade overnight, ECE Field Day, K-5 Field Day, our LAST ambassador assemblies for the year, and SPIRIT WEEK! See below for the themes for each day. We will also have the Kona Truck again at Field Day. Pre-order with the link below, and if you're able pay it forward for another kiddo. All proceeds go to fund our amazing PE program. Thank you, as always, for all you do. We look forward to continuing to celebrate with our community and our students.
- DCIS at Fairmont Office
|
|
|
|
Resumen/Introducción:
La semana pasada en DCIS at Fairmont ¡fue otra semana muy ocupada! Nuestros estudiantes de 5.º grado han estado trabajando arduamente en su mural de legado; pasen por la cafetería para verlo. Nuestros estudiantes de 2.º grado recibieron bicicletas donadas por Wish for Wheels — un enorme agradecimiento a Intrepid Potash por ayudarnos a ensamblarlas. Nuestro grupo de Leaders of the Global Majority celebró el final del año con una fiesta en la piscina, y toda nuestra escuela celebró a Elliot vistiendo de amarillo por el Wishbone Day. ¡Todavía tenemos muchas más celebraciones en los últimos 9 días de clases! La próxima semana tendremos: la excursión de noche de 4.º grado, el Día de Campo de ECE, el Día de Campo de K-5, nuestras ÚLTIMAS asambleas de embajadores del año y ¡LA SEMANA DEL ESPÍRITU ESCOLAR! Vean abajo los temas para cada día.También tendremos nuevamente el camión de Kona Ice durante el Día de Campo. Pueden hacer su pedido por adelantado usando el enlace abajo y, si les es posible, ayudar pagando uno para otro estudiante. Todas las ganancias serán destinadas a apoyar nuestro increíble programa de Educación Física.Gracias, como siempre, por todo lo que hacen. Esperamos seguir celebrando con nuestra comunidad y nuestros estudiantes.
- Oficina de DCIS at Fairmont
|
|
|
|
Upcoming Important Dates!
¡Fechas Importantes Próximas!
|
|
5/18-5/22: Spirit Week! See Flyer Below for Details
5/20-5/21: 4th Grade Overnight Field Trip, DCIS & Genesee Park
5/20: DCIS Dine Out at Snarf's Sandwiches (1003 E 11th Ave), 3:00-7:00pm
5/21: Free Coffee on the Playground with PTA, 7:50am
5/21: Field Day for ECE, 9:00-10:10am
5/22: Field Day:
K-2: 9:00-10:30am
3-5: 1:00-2:40pm
5/25: No School, Memorial Day
5/29: 5th Grade Continuation, 9:30am
5/29: Last Day of School, Dismissal is at 12:00pm
|
|
5/18-5/22: ¡Semana del Espíritu Escolar! Consulta el Folleto a Continuación para más Detalles
5/20-5/21: Excursión de Noche 4.º Grado, DCIS y Genesee Park
5/20: Noche de Cena de DCIS en Snarf's Sandwiches (1003 E 11th Ave), 3:00-7:00pm
5/21: Café gratis en el patio con el PTA, 7:50am
5/21: Día de Campo para Estudiantes de ECE, 9:00-10:10am
5/22: Día de Campo para Estudiantes de Kinder a 5.º Grado:
K-2: 9:00-10:30am
3-5: 1:00-2:40pm
5/25: No Hay Clases, Día de los Soldados Caídos
5/29: Ceremonia de Continuación de 5.º Grado, 9:30am
5/29: Último Día de Clases, Salida es a las 12:00pm
|
|
|
|
Social Emotional Learning (SEL) Parent Corner
Rincón de padres para aprendizaje socioemocional (SEL)
|
|
This week we will dive back into our Social Emotional Learning curriculum, Empowering Education. This week students will complete lesson 30, on Healthy Goodbyes. See the parent letters for ways you can incorporate work around Healthy Goodbyes learning at home!
K-2: English Spanish
3-5: English Spanish
|
|
Esta semana volveremos a profundizar en nuestro currículo de Aprendizaje Socioemocional, Empowering Education. Esta semana los estudiantes completarán la lección 30 sobre las despedidas saludables. ¡Consulte las cartas para padres para conocer maneras en que puede incorporar el aprendizaje sobre despedidas saludables en casa!
K-2: Inglés Español
3-5: Inglés Español
|
|
|
|
Lunch Menu
Menú de almuerzo
|
|
|
|
|
|
Morning Drop Off Reminder
Recordatorio de Entrega por la Mañana
|
|
Let's work together to keep our "Kiss & Go" lane a kind and welcoming space for our students! To keep the line moving, please ensure drop-offs are quick. Please note that staff supervision in this area ends at 8:05 AM as our team transitions to start the school day. We appreciate your patience with fellow families and your help in keeping our community safe and efficient. Thank you! |
|
¡Trabajemos juntos para mantener nuestro carril de “Kiss & Go” como un espacio amable y seguro para nuestros estudiantes! Para mantener la fila en movimiento, por favor asegúrese de que las despedidas sean rápidas. Tenga en cuenta que la supervisión del personal en esta área termina a las 8:05 AM, ya que nuestro equipo hace la transición para comenzar el día escolar. Agradecemos su paciencia con las demás familias y su ayuda para mantener a nuestra comunidad segura y eficiente. ¡Gracias!
|
|
|
SAC Meeting Follow-Up
Seguimiento de la Reunión del Comité SAC
|
|
SAC Meeting Follow-Up: The recording from our May 11th meeting is now available. You can access the video here. Thank you all for your continued partnership and support of our school.
|
|
Seguimiento de la Reunión del SAC: La grabación de nuestra reunión del 11 de mayo ya está disponible. Puede acceder al video aquí. Gracias a todos por su continua colaboración y apoyo a nuestra escuela.
|
|
|
Order Your 2026 Yearbook Today!
¡Ordena tu Anuario 2026 Hoy Mismo!
|
|
Yearbook orders are open!
Please order your yearbook using the QR code below, this link, or with cash at the front office during school hours. Each book costs $10. If you would like to make an additional $5 donation that helps cover the yearbook cost for a student in need, please select the $15 total option. If you would like to make an additional $10 donation that helps support the Art program at our school, please select the $20 total option. Our 4th and 5th grade Yearbook Club has worked very hard to design each page of memories. Thank you for your support!
|
|
¡Ya están abiertos los pedidos del anuario escolar!
Por favor, ordene su anuario utilizando el código QR a continuación, este enlace, o con efectivo en la oficina principal durante el horario escolar. Cada libro cuesta $10. Si desea hacer una donación adicional de $5 que ayuda a cubrir el costo del anuario para un estudiante que lo necesite, por favor seleccione la opción de $15 en total. Si desea hacer una donación adicional de $10 que ayuda a apoyar el programa de Arte de nuestra escuela, por favor seleccione la opción de $20 en total. Nuestro Club de Anuario de 4.º y 5.º grado ha trabajado muy duro para diseñar cada página de recuerdos. ¡Gracias por su apoyo!
|
|
|
School Spirit Week!
May 18th-May 22nd
¡Semana del Espíritu Escolar!
18 de mayo – 22 de mayo
|
|
|
|
|
Last Dine Out of the School Year at Snarf’s Sandwiches Wednesday May 20th
¡Último Dine Out del Año Escolar en Snarf’s Sandwiches — Miércoles 20 de mayo!
|
|
Join us for the last Dine Out give back at Snarf’s Sandwiches at 1003 E 11th Ave on Wednesday May 20th from 3PM-7PM! Orders must be in person or over the phone for pick up and mention DCIS at Fairmont Fundraiser. No app or online orders will apply.
Thank you for your support this year with attending all the various Dine Outs!
|
|
¡Acompáñenos en el último evento Dine Out benéfico en Snarf’s Sandwiches, ubicado en 1003 E 11th Ave, el miércoles 20 de mayo de 3PM a 7PM! Los pedidos deben hacerse en persona o por teléfono para recoger y mencionar “DCIS at Fairmont Fundraiser”. Los pedidos realizados por la aplicación o en línea no aplicarán.
¡Gracias por todo su apoyo este año asistiendo a los diferentes eventos de Dine Out!
|
|
|
Join Us for Free Coffee! – Third Thursday for DCIS Families
¡Acompáñanos para café gratis – Tercer jueves para las familias de DCIS! |
|
Join us this Thursday, May 21st, for our Third Thursday Coffee at Drop Off, generously sponsored by Bravo Caffe! Swing by between 7:50–8:15 a.m. to grab a free cup of coffee and connect with other DCIS families.
Can’t make it that morning? No problem—Bravo Caffe still has you covered! Stop by their location at 12th & Santa Fe, show this flyer, and enjoy a free small drip coffee on them.
|
|
Acompáñanos este jueves, 21 de mayo, para nuestro Café del Tercer Jueves en Drop Off, ¡generosamente patrocinado por Bravo Caffe! Pasa entre las 7:50 y 8:15 a.m. para disfrutar una taza de café gratis y conectar con otras familias de DCIS.
¿No puedes asistir esa mañana? ¡No hay problema! Bravo Caffe aún te tiene cubierto. Pasa por su local en 12th y Santa Fe, muestra este volante y disfruta de un café americano pequeño gratis, cortesía de ellos.
|
|
|
Important Field Day Information and Logistics!
¡Información Importante y Logística del Día de Campo!
|
|
FIELD DAY IS COMING!
Families are welcome to join and cheer students on!
WHAT TO BRING / WEAR
• Closed-toe shoes (required)
• Water bottle + sunscreen
• Optional: swimsuit under clothes
• Expect a few water stations
Bring your whimsical energy—we’re centering a day of FUN!
ECE Field Day
(Bates, Ashley, Rosa, Katya, Vero)
Thursday, May 21
9:00–10:10 AM
ECE Playground / Rock Field
• 5 stations + Dance Party!
Kinder–2nd Grade Field Day
(Marce, Nuria, Nidia, Guerrero, Alondra, Lauren, Cowles)
Friday, May 22
9:00–10:30 AM
• 9 stations
• 5th graders leading + supporting transitions
3rd–5th Grade Field Day
(Del Angel, Perez, Strickland (3rd), Chenlo/Ana, Cuesta, Kritzer, Caicedo/Sandra)
Friday, May 22
1:00–2:40 PM
• Afternoon station rotations
Volunteers needed! Reach out to Ms. Brooke if you can help run a station, or you have an older sibling (6th grade or higher) who would be interested in helping!
KONA Ice: Preorder here (K-5 ONLY)
We will have a Kona Ice Truck at Field Day. We are hoping to receive enough donations for all students to receive one. All extra proceeds support PE equipment.
|
|
¡SE ACERCA EL DÍA DE CAMPO!
¡Las familias son bienvenidas a acompañarnos y animar a los estudiantes!
QUÉ TRAER / QUÉ USAR
• Zapatos cerrados (obligatorio)
• Botella de agua + protector solar
• Opcional: traje de baño debajo de la ropa
• Habrá varias estaciones de agua
¡Traigan su energía divertida y creativa—estamos enfocados en un día lleno de DIVERSIÓN!
Día de Campo de ECE
(Bates, Ashley, Rosa, Katya, Vero)
jueves 21 de mayo
9:00–10:10 AM
Patio de ECE / Rock Field
• 5 estaciones + ¡baile!
Día de Campo de Kinder–2.º grado
(Marce, Nuria, Nidia, Guerrero, Alondra, Lauren, Cowles)
viernes 22 de mayo
9:00–10:30 AM
• 9 estaciones
• Estudiantes de 5.º grado liderando y apoyando transiciones
Kona Ice 🍧(Enlace para preorden próximamente)
Todas las ganancias apoyan la compra de equipo de Educación Física (PE)
Día de Campo de 3.º–5.º grado
(Del Angel, Perez, Strickland (3.º), Chenlo/Ana, Cuesta, Kritzer, Caicedo/Sandra)
Viernes 22 de mayo
1:00–2:40 PM
• Rotaciones de estaciones por la tarde
¡Voluntarios necesarios! Comuníquese con la Sra. Brooke si puede ayudar a dirigir una estación, o si tiene un hermano mayor (6.º grado o más) interesado en ayudar.
🍧 Kona Ice: Haga su pedido aquí adelantado (SOLO K-5)
Todas las ganancias apoyan la compra de equipo de Educación Física (PE).
|
|
|
ELCSports Summer Sports Camp 2026
Campamento Deportivo de Verano ELCSports 2026
|
|
|
|
|
End of Year Feedback Survey for PTA
Encuesta de Comentarios de Fin de Año para la PTA
|
|
Thank you to our incredible school community for your support of the PTA this school year! Whether you volunteered your time or talents, attended events, donated, shared ideas, or simply showed up for our students and staff, your involvement helped make this year so special. We are grateful for the partnership and community spirit that makes our school such a wonderful place.
As we begin planning for next year, we would love your feedback. Please take a few minutes to complete our end-of-year survey to share your experiences, ideas, and suggestions. All answers are anonymous and confidential. Your input helps us better support our students, families, teachers, and school community in the year ahead. Thank you for helping us continue to grow and improve together!
|
|
¡Gracias a nuestra increíble comunidad escolar por apoyar a la PTA durante este año escolar! Ya sea que haya ofrecido su tiempo o talentos como voluntario, asistido a eventos, hecho donaciones, compartido ideas o simplemente apoyado a nuestros estudiantes y personal, su participación ayudó a que este año fuera tan especial. Estamos muy agradecidos por la colaboración y el espíritu de comunidad que hacen de nuestra escuela un lugar tan maravilloso.
Mientras comenzamos a planificar para el próximo año, nos encantaría recibir sus comentarios. Por favor, tómese unos minutos para completar nuestra encuesta de fin de año y compartir sus experiencias, ideas y sugerencias. Todas las respuestas son anónimas y confidenciales. Sus comentarios nos ayudan a apoyar mejor a nuestros estudiantes, familias, maestros y comunidad escolar en el próximo año. ¡Gracias por ayudarnos a seguir creciendo y mejorando juntos!
|
|
|
Introducing - Monthly Monarchs - DCIS at Fairmont’s New Monthly Giving Program
Presentamos: Monthly Monarchs, el nuevo programa de donaciones mensuales de DCIS en Fairmont.
|
|
Our community did something amazing—we set big fundraising goals and met them. Help us keep that momentum going by joining Monthly Monarchs, DCIS at Fairmont’s monthly giving program. A small, steady contribution makes a big impact for our students, teachers, and programs all year long. When you sign up with a monthly gift of $5, $20, or $40 you will receive a special thank you including a DCIS Fairmont sticker, Monthly Monarch Tshirt, and a new special 90’s theme DCIS tote bag.
All donations will receive a tax receipt and are managed through Zeffy. Please note that an additional 17% “tip” is set as a default to allow for 100% of your donation to go to DCIS at Fairmont. The “tip” is completely optional but you must change the amount to zero (or any other percentage) if you do not want it added.
Support what we’ve built—become a Monthly Monarch today! 🦋
|
|
Nuestra comunidad logró algo increíble: establecimos metas ambiciosas de recaudación de fondos y las alcanzamos. Ayúdenos a mantener ese impulso uniéndose a Monthly Monarchs, el programa de donaciones mensuales de DCIS en Fairmont. Una pequeña contribución constante genera un gran impacto para nuestros estudiantes, maestros y programas durante todo el año. Al inscribirse con una donación mensual de $5, $20 o $40, recibirá un agradecimiento especial que incluye una calcomanía de DCIS Fairmont, una camiseta de Monthly Monarchs y una nueva bolsa tote con temática especial de los años 90 de DCIS.
Todas las donaciones recibirán un recibo para fines fiscales y se gestionan a través de Zeffy. Tenga en cuenta que se establece de manera predeterminada una “propina” adicional del 17% para permitir que el 100% de su donación vaya a DCIS en Fairmont. La “propina” es completamente opcional, pero debe cambiar el monto a cero (o a cualquier otro porcentaje) si no desea que se agregue.
Apoye lo que hemos construido: ¡conviértase en un Monthly Monarch hoy mismo! 🦋
|
|
|
Thank You to our Sponsor!
¡Gracias a Nuestro Patrocinador!
|
|
|
|
|
|
